Estava assistindo TV esta manhã e fiquei chocada! Eu já sabia que o idioma tinha destas maluquices, onde uma palavra tem "n" significados. Eles são previsíveis e objetivos. Lógico que uma coisa é a outra.
Esta semana, por exemplo, estava andando de ônibus e vi uma loja de cartuchos, muito comum no Brasil, mas aqui nem tanto... Tinha lá no painel: Recycling & Refill - Óbvio!! Você já se perguntou porque chama refil??? E eu entendi!! Muito mais do que óbvio, porém nunca tinha reparado neste misero detalhe ainda morando em Santos, onde toda esquina de uns dois ou três anos para cá tem uma loja destas. Confira:
re.fill
n 1 carga ou material que serve para encher ou suprir de novo refil. 2 reenchimento. // vt encher ou suprir novamente, reabastecer.
Esta semana, por exemplo, estava andando de ônibus e vi uma loja de cartuchos, muito comum no Brasil, mas aqui nem tanto... Tinha lá no painel: Recycling & Refill - Óbvio!! Você já se perguntou porque chama refil??? E eu entendi!! Muito mais do que óbvio, porém nunca tinha reparado neste misero detalhe ainda morando em Santos, onde toda esquina de uns dois ou três anos para cá tem uma loja destas. Confira:
re.fill
n 1 carga ou material que serve para encher ou suprir de novo refil. 2 reenchimento. // vt encher ou suprir novamente, reabastecer.
Entre milhões de outras, que não me recordo agora, isso é claro, já que estou escrevendo... porque deveria lembrar neste momento? Agora, não acreditei quando estava assistindo o desenho que adoro, via desde novinha na telona.. Flintstones!! E eu só reparei, porque esta semana descobri que posso colocar legenda em inglês na Sky (6 meses morando nesta casa, podendo utilizar o recurso e não sabia...), ajuda muito a entender todo contexto quando se perde uma palavra no áudio.
Eu só na musiquinha.... e olha o que me chocou!!
The Flintstones Lyrics
Flintstones... Meet the Flintstones,
They're a modern stoneage family.
From the town of Bedrock,
They're a page right out of history.
Let's ride with the family down the street.
Thru the courtesy of Fred's two feet.
When you're with the Flintstones,
have a yabba dabba doo time,
a dabba doo time,
we'll have a gay old time.
The Flintstones Lyrics
Flintstones... Meet the Flintstones,
They're a modern stoneage family.
From the town of Bedrock,
They're a page right out of history.
Let's ride with the family down the street.
Thru the courtesy of Fred's two feet.
When you're with the Flintstones,
have a yabba dabba doo time,
a dabba doo time,
we'll have a gay old time.
Certeza que não esperava que a palavra gay significasse algo além do que todos pensamos quando ouvimos. E para minha surpresa:
gay
n gay, homossexual. // adj 1 alegre, divertido, jovial. 2 vistoso, brilhante, vivo. 3 prazenteiro, festeiro. 4 lascivo, dissoluto. 5 gay, homossexual, relativo a homossexual. // gayly, gaily adv 1 alegremente, divertidamente. 2 vistosamente, vivamente. 3 de modo festivo. 4 levianamente. the table was gay with flowers = a mesa estava enfeitada com flores.
Disponibilizei a abertura para relembrar "a gay old time"...
