Como em português, no inglês podemos usar palavras que são sinônimos e podem encaixar melhor em determinadas situações. Um bom exemplo é a palavra good...
good = 1 bem, benefício, vantagem. 2 o que é bom, justo, útil, coisa boa, gente boa. 3 bem-estar, prosperidade. // adj (comp. better, superl. best) 1 bom, admirável, desejável. 2 justo, próprio. 3 comportado. 4 benigno, bondoso. 5 sincero, verdadeiro. 6 seguro, certo. 7 real, genuíno. 8 agradável. 9 vantajoso, útil, beneficente. 10 satisfatório, pleno. 11 suficiente, adequado, muito. 12 capaz, eficiente, minucioso. 13 bastante, considerável. 14 devoto, virtuoso. 15 saudável, benéfico, salutar. 16 conveniente, decente. 17 fresco, não deteriorado. 18 válido, corrente (moeda). 19 Com. solvente, seguro, idôneo. 20 vigorante, em vigor (lei). 21 perfeito, completo. 22 amável, cortês. 23 aceitável, apetitoso. // interj bom! bem.
Fonte: Dic. Michaelis - UOL
Fonte: Dic. Michaelis - UOL
...que pode ser substituida dependendo da situação por diversas variantes, confira abaixo:
acting: impressive, high-quality
advice: useful, helpful
books: absorbing, brilliant, excellent, great, terrific, fabulous, fantastic, fascinating, informative
clothes: expensive, fashionable, smart
experience: pleasant, interesting, enjoyable
films/events: brilliant, excellent, great, terrific, fabulous, fantastic, exciting, entertaining, absorbing
food/meals: delicious, tasty, wonderful, exquisite
ideas/suggestions: appealing, brilliant, excellent, great, interesting
man: kind, charming, interesting
party: fun
performance/piece of work/people: outstanding, decent, kind, moral, nice, respectable
player: skillful, talented, fine
room: cozy, comfortable, attractive
trip: pleasant, enjoyable
weather: pleasant, perfect, beautiful
ou a palavra bad...
bad: n o que é ruim, qualidade má quer física ou moral. // adj (compar. worse, superl. worst) 1 ruim, mau, inferior. 2 malvado, perverso, iníquo. 3 desagradável, incômodo, dolorido, pungente. 4 desfavorável, inoportuna. 5 ofensivo, injurioso. 6 sem valor, imprestável. 7 defeituoso, imperfeito, falho. 8 falso, não válido. 9 estragado, podre. 10 Am. hostil, perigoso, assassino. 11 nocivo, prejudicial. 12 enfermo, adoentado. 13 triste, pesaroso. 14 severo, intenso. // badly adv 1 mal, não bem. 2 Coloq. muitíssimo, urgentemente. 3 de maneira ruim, com maldade, perversamente. 4 Coloq. muito, ardentemente.
Fonte: Dic. Michaelis - UOL
...pode ser substituida...
behavior, book: awful, terrible
person: horrible, nasty, unpleasant, wicked, evil, immoral
illness, injury, problem: major, serious, severe
smell: disgusting, unpleasant, foul
weather: appalling, dreadful, severe
experience: unpleasant, frightening, traumatic
eyesight: poor, weak
accident: terrible, serious, horrific
meal, film, weather: appalling, atrocious
situation: awkward, embarrassing, difficult
conditions: difficult, appalling
